Oryginalny artykuł naukowy
Acta Albaruthenica

Granice zasięgu gwar białoruskich w świetle badań lingwistów. Część III: pogranicze białorusko-litewskie

2025, 25, Numer 25

Mirosław Jankowiak

orcid.org/0000-0001-6212-1463

DOI

10.31338/2720-698Xaa.25.4

Model publikowania

-

Rodzaj licencji

-

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

językoznawstwo

Klasyfikacja

-

Język publikacji

Polski

Pliki do pobrania

PDF 2 MB

Artykuł

Liczba wyświetleń:6

Liczba pobrań:2

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Zobacz mapę pobrań

Abstrakt

This article discusses the range of occurrence of Belarusian sub-dialects in the Belarusian-Lithuanian borderlands as presented in existing linguistic research. It analyzes selected publications covering the period from the mid-nineteenth century, the beginning of the twentieth century, the postwar Soviet period and the contemporary period, focusing on publications by Belarusian, Lithuanian and Polish scholars. The article finds that approaches to the linguistic borderlands have evolved over time, depending on the research methods used and the understanding of the terms “transitional/mixed dialect”, the development of linguistic geography, the progressing process of Russification and political/ideological factors. In the case of Belarusian dialects in Lithuania, there are two levels of analysis: first, the Belarusian-Lithuanian border, and second, Belarusian-Polish bilingualism. The issue of range limits of Belarusian dialects on the Belarusian-Lithuanian-Polish border has not yet been the subject of detailed analysis. This article also analyzes the range of the contemporary period (based on the author’s own field research from 2009–2025). The article introduces a critical approach to earlier studies on this topic, which were often conducted under the influence of political and ideological pressures.

Słowa kluczowe:

Bibliografia

AGWB 2014 = Glinka Stanisław, Obrębska-Jabłońska Antonina, Siatkowski Janusz (red.). Atlas Gwar Wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.

Błaszczak Tomasz. 2017. Białorusini w Republice Litewskiej 1918–1940. Białystok: Białoruskie Towarzystwo Historyczne.

Čèkman Valeryj. 1998. Nad ètničnaj i moŭnaj mapaj Paŭdnëva-Usxodnjaj Litvy. U: Belarusy Baltyi: učora, sënnja, zaŭtra, sš. 1. Rèd. Siaržuk Vituška, Alieh Minkin. Vil′nja [Чэкман Валерый. 1998. Над этнічнай і моўнай мапай Паўднёва-Усходняй Літвы. У: Беларусы Балтыі: учора, сёння, заўтра, сш. 1. Pэд. Сяржук Вітушка, Алег Мінкін. Вільня. 17–24].

Durnovo Nikolaj N., Sokolovʺ Nikolaj N., Ušakovʺ Dmitrij. 1915. Opytʺ Dіalektologičeskoj karty russkago âzyka vʺ Evropѣ sʺ priloženіemʺ očerka russkoj dіalektologіi. Moskva: Sinodalʹnaâ Tipografiâ [Дурново Николай Н., Соколовъ Николай Н., Ушаковъ Дмитрий. 1915. Опытъ Діалектологической карты русскаго языка въ Европѣ съ приложеніемъ очерка русской діалектологіи. Москва: Синодальная Типография].

Goral Agnieszka. 2022. Polsko wschodniosłowiańskie pogranicze językowe w badaniach profesora Michała Sajewicza. Lublin: Wydawnictwo KUL.

Giułumianc Kira, Czekman Walery. 1971. Polska gwara m. Widze i okolicy (na substracie białorusko-litewskim). „Slavia Orientalis” 3: 313–326.

Hlibčuk Natalija, Kostiv Oksana. 2023. Ukrajinska dialektolohija. Lviv: Lvivskyj nacional’nyj universitet imeni Ivana Franka.

Jankowiak Mirosław. 2023a. Granice zasięgu gwar białoruskich w świetle badań lingwistów. Część I: pogranicze białorusko-rosyjskie. „Acta Albaruhenica” 23: 31–61.

Jankowiak MirosЕ‚aw. 2023b. WspГіЕ‚czesne gwary biaЕ‚oruskie na Litwie. Tom pierwszy: rejon oraЕ„ski. Vilnius: LietuviЕі kalbos institutas.

Jankowiak Mirosław. 2024. Granice zasięgu gwar białoruskich w świetle badań lingwistów. Część II: pogranicze białorusko-łotewskie. „Acta Albaruthenica” 24: 113–133.

Karaś Halina. 2002. Gwary polskie na Kowieńszczyźnie. Warszawa-Puńsk: Wydawnictwo „Aušra”.

Kardelis Vytautas., Sinočkina Birutė, Wiemer Björn, Zielińska Anna. 2003. Sytuacja językowa na terenie od Wisagini do Hoduciszek na Litwie (Raport z badań terenowych). „Acta Baltico-Slavica” 27: 33–52.

Karskij Evfimij. 1903a. Bjělorussy. Tomʺ І. Vvedenie vʺ izučenіe jazyka i narodnoj slovesnosti sʺ priloženіem dvuhʺ kart. Varšava: Tipografija Varšavskago Učebnago Okruga [Карский Евфимий. 1903a. Бѣлоруссы. Томъ І. Введение въ изученіе языка и народной словесности съ приложеніем двухъ карт. Варшава: Типографія Варшавскаго Учебнаго Округа].

Karskij Evfimij. 1903b. Ètnografičeskaja karta bělorusskago plemeni. Bělorusskie govory. V: Karskij Evfimij. Bělorussy. Tomʺ І. Vvedenie vʺ izučenіe jazyka i narodnoj slovesnosti sʺ priloženiem dvux” kart. Varšava: Tipografija Varšavskaho Učebnaho Okruha

[Карский Евфимий. 1903b. Этнографическая карта бѣлорусскаго племени. Бѣлорусские говоры. В: Карский Евфимий. Бѣлоруссы. Томъ І. Введение въ изученіе языка и народной словесности съ приложеніем двухъ карт. Варшава: Типографія Варшавскаго Учебнаго Округа].

Karskij Evfimij. 1905. Otčet o poezdke v Belorussiju v tečenie letnih mesjacev 1903 goda. «Izvestija Russkago geografičeskago obščestva» XLI(IV): 705–736 [Карский Евфимий. 1905. Отчет о поездке в Белоруссию в течение летних месяцев 1903 года. «Известия Русскаго географическаго общества» XLI(IV): 705–736].

Karskij Evfimij 1924. Russkaja dialektologija. Leningrad: Knigoizdatel’stvo sejatel’ E.V. Vysockogo. [Карский Евфимий Ф. 1924. Русская диалектология. Ленинград: Книгоиздательство сеятель Е.В. Высоцкого.].

Karskij Evfimij 2006. Belorusy. Tom 1: Vvedenie v izučenie jazyka i narodnoj slovesnosti sʺ priloženіem dvuhʺ kartʺ. Minsk: Belaruskaja Èncyklapedyja [Карский Евфимий 2006. Белорусы. Том 1: Введение в изучение языка и народной словесности съ приложеніем двухъ картъ. Минск: Беларуская Энцыклапедыя].

Karta Belaruskaj Narodnaj Rèspublіkі. 1918. Berlіn: Tipografіâ Vilʹgelʹma Gartmana vʺ Berlinѣ [Карта беларускай Народнай рэспублікі. 1918. Берлін: Типографія Вильгельма Гартмана въ Берлинѣ].

Konczewska Katarzyna. 2024. Wałaczajka. Zbiory Muzeum Etnograficznego w Krakowie z terenu Białorusi w badaniach językowo-kulturowych. Kraków: Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie, Instytut Języka Polskiego PAN.

Konczewska Katarzyna. 2025. Historyczny materiał gwarowy jako narzędzie do badań przejściowych stref kontaktowych pogranicza bałtycko-słowiańskiego. W: Slovanské dialekty v době digitálních technologii. Nářeční prameny a jejich současné zpracování. Red. Mirosław Jankowiak, Michal Vašíček. Praha: Slovanský ústav Akademie věd ČR, v. v. i. 55–67.

Maksymiuk Jan. 2024. Pisownia i gramatyka języka podlaskiego. Białystok: Struha Editions.

Meiliūnaitė Violeta, Morozova Nadežda. 2015. Valerijaus Čekmono fonoteka Lietuvių kalbos instituto Tarmių archyve. „Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos” 3: 269–281.

Mixaljuk Darota. 2017. Karta Belaruskaj Narodnaj Rèspubliki 1919 hoda Mitrafana Doŭnar-Zapol′skaha [Міхалюк Дарота. 2017. Карта Беларускай Народнай Рэспублікі 1919 года Мітрафана Доўнар-Запольскага] [online] https://www.imago.by/artycle/ 530-bnr1919artykul.html [27.08.2025].

Mikulėnienė Danguolė, Meiliūnaitė Violeta. 2014. XXI a. pradžios lietuvių tarmės: geolingvistinis ir sociolingvistinis tyrimas. Žemėlapiai ir jų komentarai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Plyhaŭka Lilija. 2009. Bielaruskaja mova ŭ Litvie: sacyjakuĺturny i linhvistyčny aspiekty. Viĺnia: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. [Плыгаўка Лілія. 2009. Беларуская мова ў Літве: сацыякультурны і лінгвістычны аспекты. Вільня: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla].

Plygavka Lilija. 2014. Baltarusių kalbos dialektai. In: Mikulėnienė Danguolė, Meiliūnaitė Violeta (sud.). XXI a. pradžios lietuvių tarmės: geolingvistinis ir sociolingvistinis tyrimas. Žemėlapiai ir jų komentarai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 228–237.

Plyhaŭka Lilija. 2015. Bielaruskaja mova ŭ polikuĺturnym rehijonie (paŭdniova-ŭschodniaja terytoryja Litoŭskaj Respubliki. Minsk: Litoŭski ŭniviersitet edukalohii. [Плыгаўка Лілія. 2015. Беларуская мова ў полікультурным рэгіёне (паўднёва-ўсходняя тэрыторыя Літоўскай Рэспублікі. Мінск: Літоўскі ўніверсітэт эдукалогіі].

Savič Mikalaj. 1997. Utvarennie, miežy raspaŭsiudžvannia i asnoŭnyja charaktarystyki bielaruskich havorak Litvy. “Viesci Mižnarodnaj akademii vyvučennia nacyjanaĺnych mienšasciej” 2: 28–31. [Савіч Мікалай. 1997. Утварэнне, межы распаўсюджвання і асноўныя характарыстыкі беларускіх гаворак Літвы. “Весці Міжнароднай акадэміі вывучэння нацыянальных меншасцей” 2: 28–31].

SPZB 1979–1986 = Mackevič Juzèfa (rèd.). 1979–1986. Sloŭnik belaruskix havorak paŭnočnazaxodnjaj Belarusi i jae pahraničča: u 5 t. Minsk : Navuka i tèxnika [Мацкевіч Юзэфа (рэд.). Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча: у 5 т. Мінск: Навука і тэхніка].

Turska Halina. 1982. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie. „Studia nad Polszczyzną Kresową” 1: 19–121.

Vidugiris Aloyzas, Klimčuk Fëdor. 1978. Belorusskie govory v Litovskoj SSR. V: Vâčeslav Ivanov i dr. (red.). Ètnolingvističečkie balto-slavânskie kontakty v nastoâŝem i prošlom: konferenciâ 11 – 15 dekabrâ 1978. Predvaritelʹnye materialy. Moskva: Nauka. 73–75 [Видугирис Алойзай, Климчук Фёдор. 1978. Белорусские говоры в Литовской ССР. В: Вячеслав Иванов и др. (pед.). Этнолингвистические балто-славянские контакты в настоящем и прошлом: конференция 11 – 15 декабря 1978. Предварительные материалы. Москва: Наука. 73–75].

Wysłouch Seweryn. 1939–40/2013. Stosunki narodowościowe na terenie województw wschodnich. Warszawa: Studium Europy Wschodniej UW.

Podobne publikacje